|
La Blubirdo en spegulo
verkita de Kim Yocho esperantigita de Bak Giwan
Ventoblovo post negxtago batvibrigas la fenestron; pensoj sxvebas kiel flago.
La fadena melodio de la nokto en nebulo faras ondon en la koro reflektata sur spegulo.
Falas en spegulon larmoj plenokulaj; varme kaj densege, froste kaj mizere.
Same kiel la cxielo tutkovrita de nubsxelo, mia vid' maldiafanas.
Se sxangxigxas la animo, ankaux tiel la figuro sxangxformigxas en spegulo.
Jen virino unu plia; kio estas do la vera identeco gxuste sxia?
Kaj subite malfermigxas la spegulo al cxielo.
Unu larmo elpendanta cxe la fin' de okulharo nun farigxas al blubirdo.
La blubirdo al cxielo, al cxielo por libero, gxi flugadas sen sxancelo. |
거울 속의 파랑새
김여초
초설이 지난 바람소리 아파트의 창문을 흔들고 생각은 깃발처럼 나부낀다
실낱 같은 밤의 멜로디는 거울 속에 비치는 나의 심장에 물살 짓고
글썽한 눈물은 거울 속으로 떨어진다
뜨겁고 진하게 차갑고 초라하게 먹구름으로 가린 하늘처럼 불투명하다
마음이 변하면 모습도 변하여 나타나는 거울 속
또 다른 저 여인의 참 모습은 무엇인가
문득 거울 속은 하늘로 열린다
속눈썹 끝에 매달린 한 방울의 눈물은 파랑새가 되어 자유를 찾아 저 푸른 하늘로 하늘로 날아가고 있다.
|